http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0415&f=national_0415_069.shtml
일본의 개소문같은 사이트 서치나의 기사입니다.
중국 검색사이트 서치나의 게시판에서 위무제 조조(魏武帝 曹操)와 일본 센고쿠 시대의 오다 노부나가[織田信長] 중 누가 낫냐? 라는 스레가 세워져 중국어를 일본어로 쓰여진 것을 다시 한국어로 번역한 것입니다.
---------------------------------
● 스레 세운 사람：372436683
내가 생각하기에 노부나가는 500년에 1번 있을까 말까한 야심적인 영웅이다. 조조는 1000년에 1번 나올까 말까한 교활한 영웅이다!
---------------------------------
● 織田龍秀一
노부나가는 영웅이고 조조는 간웅이다. 어느 쪽이 듣기에 좋냐? 현대 일본인은 다들 오다 노부나가를 영웅으로 간주하지. 현대 중국인은 조조가 영웅인지, 간웅인지, 야심가인지 잘 모른다. 시대가 달라도 답은 이미 나온 거 아냐?
● 122．96．254．＊
어느 쪽이 강하냐고 하면 어렵군. 둘 다 많이 닮지 않았어? 하지만 나는 중국인이니까 역시 조조를 지지해!
● 鳳雛一輝
완성 전투와 혼노우 사의 변. 누가 살아 남고 누가 죽었는지를 보고 알아야지.
● 玉柴政夏
조조는 단지 토지와 농민 획득 방법을 잘 알고 있었을 뿐이야. 한편 노부나가는 위대한 개척자다.
● ＬＯＶＥ歩歩ａｙｕｍｉ
조조 쪽이 교활하다고 생각해. 노부나가는 정직한 사람이라고 생각해. 뭐 한때 지랄 좀 떤 거 같지만
● ａｂｃｄｘｙｚ2010
노부나가는 천하인으로서 사리사욕이 없었다고 생각해. 조조는 마지막까지 자신의 야심뿐이었다고 생각해
● 211．136．115．＊
↑ 노부나가에게 사리사욕이 없었다고? 사리사욕이 없는 사람이 그렇게 많은 사람들을 죽일까? 조조는 마지막까지 자신의 야심뿐이었다고? 젊었을 적의 조조는 손권과 함께 한왕조에서도 손꼽히는 충신으로 여겨진 적도 있다구. 정말 이 게시판에 있는 놈들은 어째서 이렇게 조조를 깔려고만 하는거야?
● 陸不遜
그다지 노부나가빠들을 공격하려는 것은 아닌데, 노부나가는 자기 부하조차 확실히 관리하지 못해 결국 자살했잖아.
● ｓｊｙ1201
조조가 죽은 뒤 그 자식들을 북방을 계속 지배했지. 오다 노부나가가 죽은 뒤 적자는 영지를 지키지 못했어1. 다른 자식들의 결과도 모두 알고 있을 터.
● ｂｌｋｉｄ
노부나가는 동탁과 닮았지. 동탁도 강했어. 하지만 조조에 비교하기엔 부족하지
● 849319572
그냥 둘을 몇 번 싸우게 해보면 알지 않아?
- 노부나가의 적자 노부타다[信忠]는 노부나가와 같은 날 죽음. 아마 글쓴이는 노부타다의 적자 히데노부[秀信]와 헷갈린 듯. 히데노부는 토요토미 정권[豊臣政権]에서 미노[美濃] 기후[岐阜] 13만석. 정삼위[正三位] 곤츄우나곤[権中納言]이 되나, 세키가하라 때 서군 측에 서 영지 몰수 후 얼마 안가(1605년) 죽음. [본문으로]
'일본어번역 > 잡스러운 번역' 카테고리의 다른 글
| 미국의 신전략 '아시아 중시'를 방해하는 세 가지 문제점 (0) | 2011.11.03 |
|---|---|
| 서울시장선거. 너무도 아름다웠던 여당후보가 참패한 이유 (0) | 2011.10.30 |
| 오케하자마 전기[桶狭間戦記] 5권 권말부록 - '오케하자마 전기'의 '스스로의 역량을 가지고[自らの力量をもって]'에 대해서 (0) | 2011.03.17 |
| 오케하자마 전기[桶狭間戦記] 4권 권말부록 - '오케하자마 전기'의 전투[合戦]와 약탈[乱取り]에 대해서 (2) | 2011.03.12 |
| 2010년11월13일 행해진 아사히 신문과 한 이명박 대통령의 인터뷰 (2) | 2010.11.17 |
