渤海之狼

渤海之狼

좋은 제도군요.

전 일본에 있을 때 그다지 역사에 관심이 있는 편(...있긴 있었지만 저도 '갈까보냐~'라는 생각을 가지고 있었습죠)이 아니었던 지라 지금에 와서는 꽤 후회 중입니다. 여러 곳 다닐 수 있는 곳은 무리를 해서라도 가시는 편이 좋다고 생각합니다.

오~ 그런 좋은 제도(??)가!!!
혹시 라이..자가 들어가면 来国파가 아닐지...
예전 검호라는 게임을 할 때 그런 이름을 들어 본 것 같군요..^^
뭐 일본에서는 그런 검 쪽을 로스트 테크놀로지로 여기고 있더군요. 다시 그 아름다움(??)을 재현할 수 없다나...

원본편지는....
도대체 그게 정말 글자이긴 한 것인지..
지렁이를 먹물에 담궜다가 종이에 뿌린 듯한 형태는 도저히 읽을 엄두가 나지 않더군요.

참...찰영금지말고 석비나 동상, 수 백미터 떨어진 곳에서 찍은 천수같은거요 ^^(귀찮으실테지만 끝까지 부탁할 것입니다)

渤海之狼

받으려고 하는 주제에 이해고 뭐고 없사옵니다.
굽신굽신만 있을 뿐!!

그리고 언젠가 그 사진들을 이용해서 같이 팀블로그 운영했으면 좋지 않을까 하고...좋지 않냐고 생각하지 않는 것도 아닙니다. 다메엣찌님에게 여유가 생긴 후가 좋겠군요. 팀블로그 명은....다메오오카미의 신묘한 일본사?...정도가 좋지 않을지..데헤~.
평화를 사랑하는 전 에도시대를...
전쟁 좋아하는 다메에찌님은 메이지 이후를...

渤海之狼

(きっぱりとした語調で)제가 할 정도니 다메엣찌님도 하셔야 합니다.

요즘 그 양반에 대한 기사들이 많더군요...라기 보다는 나고야다 보니 더 눈에 들어올지도...

그런 표현은 자주 보았습니다... 나고야가 아니라 아이치현의 사람들의 표현이지만, 이곳은 세 명의 천하인을 모두 배출한 곳이다...라고.

渤海之狼

축하드립니다!!!

개인적으로 하필이면 이 때 환율크리가 일어나 안타까웠는데 기쁘옵니다.

ps:
쿄우토에 계시면 인사 드릴때마다 쓰려고 준비해 놓았던..

時勢は益々難しくなっております。
皇城の鎮護のために一層奮励願います

...를 쓰지 못하는 것이 쪼큼 안타깝군요.

渤海之狼

이야~ 대단히 감사드립니다.
(그러고 보니 내일이시군요 ^^)

이쪽은 습하기만 합니다. 해가 잘 안뜨거든요. --;
님께서도 몸 건강하시고 언젠가 뵐 수 있으면 좋겠군요.

渤海之狼

번역자격증 쪽은 제가 문외한이라...

좋게 보아주셔서 대단히 감사드립니다만,
저는 번역을 잘 하는 편이 아닙니다.
만약 그렇게 보이신다면 그건 필시 남들보다 몇몇 단어를 조금 더 아는 편이기 때문이라 생각합니다.
(무엇보다 잘 하는 번역은 읽기에 어색함이 전혀 없어야 합니다만, 제 글은 어색함이 많습죠. 제가 읽어 보아도 어색어색하거든요)

뭐 길잡이라고 할까요? '번역의 탄생'이라는 책이 있습니다. 영문번역을 잘 하는 방법을 설명한 책이지만 나름 방향을 잘 잡아 줄 것이라 생각합니다. 아니면 일본어 번역을 잘 하는 책(전 읽어본 적이 없습니다만)들 읽어 보시는 것도 괜찮을 것 같습니다.

渤海之狼

유일하다....라고 하니 조금 감이 안 잡히는군요.

아마 이에야스 청년 즈음에는 타케다 신겐[武田信玄]..이 가장 유력하려나...
미카타가하라 전투[三方ヶ原の戦い]에서는 신겐의 군대에 패하여 도망치다가 똥을 지렸다는 이야기도 있을 정도니까요.

이건 카더라의 영역입니다만,
사나다 마사유키[真田昌幸]도 두려워했다고 하더군요.
오오사카 공성전[大坂の陣] 때, 사나다[真田]가 히데요리의 부하로 초빙되어 성에 입성했다고 하자, 부들부들 떨면서 '아비냐 아들이냐?'라고 하면서 되물을 정도였다고 하니까요.
(뭐 아들인 유키무라[幸村]도 여름 전투夏の陣에서 과감히 돌격하여 이에야스 본진을 혼란에 빠지게 하였다곤 합니다만)

뭐 천하인이 되었던 사람이 '누구를 두려워했다'는 그 상대인물을 띄우기 위한 장치다 보니, 작품이나 에피소드마다 다 다릅니다.

쿠로다 칸베에[黒田官兵衛]도 두려워 했다는 말도 있으며, 이시다 미츠나리[石田三成]를 두려워 했다는 말도 있습죠. 뭐 오다 노부나가[織田信長]도 두려워한 나머지 절대 개길 생각을 못했다고도 합죠. 뭐 이건 작가가 누굴 띄워주고 싶냐에 따라서 다 다릅니다.