어제 문제의 요미우리 신문의 기사 시작된 반전의 반전을 거듭한 7 15 하루.

다음은 사실 무근 -> 그런 말이 있었던 하다 -> 근데 그게 중요한 아니지~..

라는 식의 기사들


프레시안의

"사실무근""사정설명 있었다""본질 아니다"

, '요미우리 파동' 바꾸기 '급급'


연합뉴스의

정부, '日독도 언론보도' 경위해명 요구키로


있었다.

그래서……일본측의 반응은 어떨까 궁금했다.


우선……

일본 외무성 새로운 정보(新着情報)


번째 보라색인


(竹島問題)日本は日本の事情、韓には韓の事情があるので、それぞれの立場を冷に話し合って、その立場を埋めていくことが必要なのでしょう

(타케시마 문제) 일본은 일본의 사정, 한국에는 한국의 사정이 있기에, 각각의 입장을 냉정하게 서로 대화하여, 입장(차이) 좁혀가는 것이 필요하겠죠.



타케시마 문제


() 타케시마 문제로 인하여, 한국 정부와 국내(일본 역자 )에서 반발이 일어나고 있는 것에 대해 어떤 생각을 가지고 계십니까?


(외무대신) 일본은 일본의 사정, 한국에는 한국의 사정이 있기에 각각의 입장을 냉정하게 서로 대화하여, 입장을 좁혀갈 필요가 있을 것입니다. 타케시마 문제는 하루아침에 해결될 있는 문제가 아니기에, 어디까지나 평화적 해결을 꾀하지 않으면 된다고 생각합니다. 문제의 입장이 서로 다르다고 해서 일한 관계 전체가 나빠지지 않도록 냉정하게 대응해 가는 것이 필요하다는 것입니다.


() 기술에 있어서 [우리 나라 고유의 영토다]라는 표현을 해야만 했다던가, 도대체 어째서 북방영토와 타케시마의 표현이 다르냐는 비판이 있습니다만, 그것에 대해서 외무성이 [ 있는 온화한 표현을 쓰도록]하는 요구했다는 경위가 있었다고 보도되었습니다만, 그것도 포함하여 어떤 생각을 하고 있습니까?


(외무대신) 입장에 따라 여러가지 비판이 있는 것은 당연합니다만, 담당 대신을 중심으로 , 관방장관, 모두 이야기를 나누고 종합적으로 판단하여, 이것이 옳다고 생각하여 정한 것입니다.


() 영토문제로써 해결하고자 하였다면, 어째서 4 일한 수뇌회담에서 확실히 이야기를 나누지 않았던 것일까요?


(외무대신) 이야기를 나누었는지 어땠는지 저는 모르겠습니다만, 나름 대화가 나누어졌을 것입니다.


-> 여기서 문제가 되는 것은 마지막.

원문은: それなりの話し合いは行われていたでしょう.

저의 번역은 : 나름 대화가 나누어졌을 것입니다.

에둘러 표현한 것이 사실이라면, 이번 대통령의 방일은 너무도 준비부족이었다고 밖에 말할 없게 되겠군요.


번째 보라색인


中事務次官と哲賢(クォンチョルヒョン)駐日韓大使の

야부나카 사무차관과 권철현 주일 한국대사의 회담.

1. 15(화요일) 오전 11시부터 40분간, 야부나카 미토지(藪中 三十二) 사무차관은, 권철현(哲賢) 주일 대한민국 대사와 회담했다.

2. 권대사는, 14일 공표된 중학교 사회 지도 요령 해설에 독도가 명기된 것에 관하여, 한국측의 입장을 말했다.

3. 이에 대한 야부나카 차관의 답변은, 타케시마에 관한 우리 나라의 입장을 거듭 밝히면서, 본건을 둘러싸고 일한 관계가 어긋나는 것은 결코 바라는 바가 아니며, 양국의 입장 차이는 입장의 차이로써 서로 냉정히 대처하고, 계속해서 [일한신시대(日韓新時代)를 향해서 협력해 가는 것이 굉장히 중요하다는 뜻을 전했다.


연합뉴스의 기사: 日외무차관 "요미우리 보도 사실과 다르다"(종합)에서 보이는, 요미우리 신문에 대한 시정 요구는 외무성 홈페이지에서는 찾을 없었다.



(‘권철현 요미우리(読売)’ 넣고 검색했을 아무 것도 없음)


(연합뉴스의 日외무성, 요미우리 보도 공식 부인 보이는 코다마 카즈오(兒玉 和夫)’ 요미우리(読売), 타케시마(竹島) 넣고 검색했을 시의 모습역시 아무 것도 없음)


정말로 공식적인 부인을 했는지는 외무성 홈페이지를 보는 없음


그렇다면, 웹에서는?

우선 구글 뉴스 일본판 기사 검색

코다마(児玉), 요미우리(読売), 타케시마(竹島)로는 검색되는 것이 없음


일본 No.1 검색이라는 야후 저팬에는


역시 없음….

참고로우리 [각주:1]에는, 한국측이 오보에 대해 항의했다는 말은 없음.

가장 하단이 어제부터 문제가 기사.

일본 정부에 대한 항의 차원에 대해 귀국했다는 이야기는 있지만, 요미우리 기사에 대한 내용은 줄도 없음.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


그리고 덧붙여….

현재 조중동 각사의 일본어 웹에는 한국 측이 요미우리 신문에 대해서 항의 했다는 기사가 없다.

(7 15 23 25 현재. 물론 지금까지 실시간으로 일본어 기사가 올라갔었는지 어땠는지는 모른다)

현재 일본어 판에 나와 있는 곳은 연합 뉴스 .

日本メディアの島報道、政府が明要求の方針

( 기사는 한국어판 정부, '日독도 언론보도' 경위해명 요구키로 번역 기사이다) 

  1. 이 문제는 정치에서 다루고 있음. [본문으로]

댓글을 달아 주세요

오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 주세요.

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://blog.naver.com/shotokanfist BlogIcon shotokanfist 2008.03.05 13:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎ 정말 재미있네요.

  2. Favicon of http://blog.naver.com/valhae0810 BlogIcon 발해지랑 2008.03.06 00:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ^^ 재미있게 보아 주셔서 고맙습니다.

  3. Favicon of http://blog.naver.com/kjw791 BlogIcon kjw791 2008.03.06 19:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    도쿠가와 도미튀김 잘못먹어 재기불능에서 대폭소 했습니다. 후하하하하...
    작가 대놓고 이에야스 안티인 것 같네요

  4. Favicon of http://blog.naver.com/dameh BlogIcon 다메엣찌 2008.03.06 20:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    란마루 실제 나이 30,,,은 소년 진화론이라는 모 만화의 후지사키 나오키라는 친구 프로필과 비슷한 느낌이군요-_-;;

    그나저나 의외로 꼼꼼한 노부나가.. 스스로 쓰래기 내놓다의 파문..(봉지 안에 미쓰히데가 들어있는게 아니련지(?))

  5. Favicon of http://blog.naver.com/valhae0810 BlogIcon 발해지랑 2008.03.07 10:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    kjw791님//안티라기 보다는 많이 희화화시키는 경우가 있더군요 ^^. 그리고...왠지.. 노부나가 빠돌이들은 이에야스를 싫어하는 경향이 있더군요.(..죄송합니다 제가 그렇습니다)

    다메엣찌님//헉~ 다메엣찌님 굉장한 상상을 하시네~
    (참고로 만화에서는 끝까지 노우히메(濃姫)와 아케치 미츠히데는 나오지 않는다고 하네요.
    여담으로...제가 실수로 산 노부나가 관련 만화 중 하나인 "샐러리맨 노부나가"(H망가죠..)에서 아케치 미츠히데는 노부나가를 파멸로 빠뜨리려 몸으로 유혹하는 캐리어 우먼(!!)으로 나옵니다. ^^)

    그건 그렇고.... 소년 진화론은 H한 만화입니까?? *--*

  6. Favicon of http://blog.naver.com/lwk1988 BlogIcon 신사본론 2008.03.07 11:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    434회 오케하자마 불놀이, 343회 오케하자마 불놀이… 오케하자마 우려먹기도 대단합니다.
    도쿠가와 이에야스, 21세 여대생과 밀애중!은 누가 봐도 거짓말… 이에야스의 굴욕입니까??? 하기야 이에야스 여자 취향은 젊은 여자랑은 약간 거리가…

  7. Favicon of http://blog.naver.com/valhae0810 BlogIcon 발해지랑 2008.03.07 12:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헉~~~ 이런... 434군요... 1560+434니 1994년.... 제434회 불꽃놀이.. 라고 쓰여 있죠.
    (솔직히 이렇게 읽기도 어려운 거 해야 하나...라고 생각했지만 역시 신사본론님의 눈을 피해갈 수가 없군요.. 보람도 느끼면서도 실수해서야 아무짝에도 쓸모가 없게 되었군요 --; )

    우려먹기라고 하실 것 까지야..^^; 그거 아니었음 노부나가도 세상에 나오는 것이 훨씬 늦어졌을 것 같은데...

    이에야스도 젊은 여자 좋아했을 텐데요.. 당장 생각나는 것도 13살 짜리도 있는 것을 보면...

  8. Favicon of http://blog.naver.com/dameh BlogIcon 다메엣찌 2008.03.07 21:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    H한 만화는 아닙니다. 소녀들이 좋아할만한 야들야들한 그림체의 만화.

  9. Favicon of http://blog.naver.com/shiroyume BlogIcon shiroyume 2008.03.07 23:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 정말 터진다 ㅋㅋ 튀김이 좋아요 ㅋㅋ 아 진짜 볼 때마다 전국시대삼걸의 끊임없는 확대재생산은 일본에서만큼은 삼국지 못지 않은것 같아요.

  10. Favicon of http://blog.naver.com/valhae0810 BlogIcon 발해지랑 2008.03.08 08:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다메엣찌님//그렇담 저와 맞는 만화는 아니겠군요...^^; 저는 베르세르크나 북두의 권 같은 그림체를 좋아하는지라..

    shiroyume님//저 튀김때문에 이에야스 말년 글 번역하기 까지 이 만화를 올리지 못했죠. ^^
    아울러 확대재생산은 일본이 우리보다 다양한 시각과 생각이 허용될 수 있다는 것이라 생각합니다.

  11. Favicon of http://blog.naver.com/shiroyume BlogIcon shiroyume 2008.03.08 10:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그런데. 마지막 장면에 나 나를 제쳐두고가 아니라 '너' 나를 제쳐두고가 아닌가요? 말을 더듬는게 아니라 너를 나로 잘못 번역한것 같은 느낌도 드네요. 이 덧글은 쓸모없는 덧글이니까 확인하시고 지우세요.

  12. Favicon of http://blog.naver.com/valhae0810 BlogIcon 발해지랑 2008.03.08 17:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    꼼꼼히 봐주셔서 고맙습니다. ^^
    다만 [나...나를~]이라고 말을 더듬는 것입니다.
    (점을 찍어야 하나 말아야 하나 고민하긴 하였습니다. 확실히 할 걸 그랬네요. 다음부터는 그리 하겠습니다)
    참고로 원문은....
    [わ わしをさしおいて一面を飾るとは何事じゃ!!] 입니다.
    .
    .
    관심 가져주신 고마운 말씀인데 지울 수는 없습니다!!

  13. Favicon of http://blog.naver.com/dameh BlogIcon 다메엣찌 2008.03.08 18:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뒤늦게 발견한 것입니다만 히데요시 중간 손가락이 up되어있군요(-_-;;)

  14. Favicon of http://blog.naver.com/hyunby1986 BlogIcon 턴오버 2008.03.09 02:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하시바 대신 일본원숭이설이 새삼스럽게 대단한 특종감은 아닐텐데요;;

  15. Favicon of http://blog.naver.com/valhae0810 BlogIcon 발해지랑 2008.03.09 12:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사람들이 다 쉬쉬하며 알고는 있지만, 신문에 나오지 않는 것들도 많지 않습니까~
    (뭐 공무원들 비리 많은 것은 알지만 나오면 특종 취급을 받는 다거나,
    냄새나는 정치인들의 행위는 다들 말 안해서 그렇지 알고는 있지만 역시 신문에 실리면 특종이라거나, 모 재벌들이 하청 중소 기업 쪼들리게 하면서 사상 최대 이익을 내는 것은 다들 알지만 신문에 나면 역시 특종이죠)
    뭐 그런 거죠..

  16. Favicon of http://blog.naver.com/valhae0810 BlogIcon 발해지랑 2008.03.09 13:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다메엣찌님//시선과 신문지로 인해서 총리는 볼 수 없었을 것입니다.

  17. Favicon of http://blog.naver.com/lwk1988 BlogIcon 신사본론 2008.03.09 14:35 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    총리 자택에서 핵 개발!
    도대체 오다 노부나가의 집엔 뭐가 있는 겁니까?

  18. Favicon of http://blog.naver.com/valhae0810 BlogIcon 발해지랑 2008.03.09 16:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    참고로 총리 노부나가는 비핵주의자라고 합니다.

  19. Favicon of http://blog.naver.com/hyukjunseo BlogIcon 앨런비 2008.03.25 16:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아놔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  20. Favicon of http://blog.naver.com/valhae0810 BlogIcon 발해지랑 2008.03.26 01:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어이쿠~ 이거 앨런비님이 오셨군요. 재미있게 보아 주셔서 감사합니다.

솔직히... 겁난다.

그냥 생각난 것 2007.12.04 13:02 Posted by 渤海之狼
송파구의 인도 주차장 사용에 대해 블로깅을 했더니 삭제에 대한 분노
(작성하고 보니까, 송파구의 반론글이 올라 왔더군요.
근데... 이러면 되지 삭제 신청하고 글 올리다니...)
이명박 한나라당 후보에 대한 글을 썼더니 역시 삭제에 대한 글

언젠가 한나라당 미디어 어쩌구 저쩌구의 감투를 가진 양반이,
"네이버는 잡았지만, 다음은 말을 안 듣는다"라는 등....

한나라당은 요즘 자신들의 불리한 것에 대한,
정정이나 시정, 반론을 할 생각은 안 하고 우선 포털에게 삭제를 요청하나 보다.
아니면 억지로 막거나...

야당인 지금도 그러는데(법을 만들어 국민의 정치 표현을 억압했지),
내년에 정권이라도 잡으면, 도대체 어떤 세상이 될까?
지금도 조-중-동이라는 막강한 언론을 가지고, 세상을 일그러트리고 있는데...

하긴 뭐...
지내들도 알거다... 노무현이 그렇게 큰 잘못은 없지만, 인터넷과 언론으로
"이게 다 노무현 때문이다" 열풍을 만들 수 있었을 테니까.
그 덕에 자신들이 지금 힘을 얻는 것이고...

...자신들은 그렇게 당하지 않겠다고 할 그 미래가 겁난다.

댓글을 달아 주세요



 

티스토리 툴바