방명록

  1. Favicon of http://arthistoryit.tistory.com BlogIcon 예술바라보기 2015.06.23 20:08 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    일본어 공부겸 일본 역사소설을 읽고 있는데, 여기 번역하신 글들 정말 재미있고 도움이 많이 됩니다. 물론 역자가 쓰신 부분은 더더욱 재미 있구요. 감사합니다.

  2. 마지막희망 2012.10.20 00:44 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보고 갑니다
    일본전국무장들 보니 시간가는줄 몰랐습니다^^
    애주가 대표가 우에스기 겐신 후쿠시마 마사노리 등 많이 있던데
    술을 못한 장수는 누구인지 궁금합니다ㅎ

    • Favicon of http://valhae.kr BlogIcon 渤海之狼 2012.10.20 10:37 신고  수정/삭제

      안녕하세요.
      부족한 번역글 읽어주셔서 고맙습니다.

      술을 못하다라...
      의미가 술을 못 마시는 것과 마셔도 금방 취해 문제를 일으킨다...라는 두 가지 의미가 있는지라 어떤 쪽인지 모르겠습니다만, 당장 생각나는 것으로 술을 안 마시는 사람이라면 유명한 사람이 있습죠.

      오다 노부나가...라고.
      유럽 선교사인 루이스 프로이스의 일본사...에서 노부나가를 평하길, '술은 마시지 않는다'라고 기술하였습죠. 근데 그의 일대기인 신장공기에서는 술자리에 참여하는 기술들과 당시에 사회에서 술은 반드시 거의 반드시 곁들여지는 것이다 보니, 그냥 맛이 없어서 안 마셨을 듯요.

      사족으로 노부나가는 단 것을 좋아했다고 합니다. 귀족들의 집에 행차하거나 했을 때 나오는 간식으로 좋아하지 않는 것이 나오면 그냥 '이건 싫소'라며 거절했지만, 단 것이 나오면 아무 말 없이 그냥 먹었다고 합니다.

  3. 2012.08.14 14:51  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. 2012.03.04 16:12  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 2011.11.16 03:45  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://valhae.kr BlogIcon 渤海之狼 2011.11.16 22:05 신고  수정/삭제

      방문 감사드립니다.

      저도 그 책으로 인해 이쪽 방면에 관심을 가지기 시작했습니다. 앞으로도 자주자주 들려 주십시오.. ^^



 

티스토리 툴바