킷포우시 님[吉法師殿]이 13살 되셨을 때, 하야시 사도노카미[林 佐渡守][각주:1], 히라테 나카츠카사[平手 中務][각주:2], 아오야마 요소우에몬[青山 與三右衛門][각주:3], 나이토우 쇼우스케[内藤 勝介]를 거느리시어, 후루와타리 성[古渡の御城]에서 관례식을 치르시고는, 오다 사부로우 노부나가[織田 三郎 信長]라는 이름을 칭하게 되셨다. 주연과 축하연이 무척이나 성대히 치러졌다.

 다음 해[각주:4], 오다 사부로우 노부나가는 성인이 된 기념으로 데뷔전을 치르게 되었다. 이때 히라테 나카츠카스노죠우[平手 中務丞][각주:5]가 여러 준비를 해 주었는데, 그 모습은 빨간 줄이 그어진 두건, 하오리[각주:6], 말에도 갑옷을 걸친 모습이었다.

 (노부나가는) 스루가[駿河]의 군세가 배치된 미카와[三河]의 키라[吉良]와 오오하마[大浜]에 병사를 보내어 이곳저곳에 불을 지르게 한 후, 이날은 야영을 하셨고, 다음 날 나고야[那古野]로 귀성하셨다.

  1. 하야시 히데사다[林 秀貞] [본문으로]
  2. 히라테 마사히데[平手政秀] [본문으로]
  3. 아오야마 히데카츠[青山 秀勝]. 위키에서는 아오야마 노부마사[青山信昌]로 되어 있으나, 당시에는 아오야마 히데카츠[青山秀勝]라는 기록만 있다고 하니, 이 블로그에선 아오야마 히데카츠[青山秀勝]로 한다 사족으로 아오야마는 1544년 9월, 노부나가의 부친 노부히데[織田信秀]의 미노[美濃] 이나바야마[稲葉山] 공격 때 전사. 노부나가가 13세가 되는 해는 서력으로 1546년으로 이때는 이미 사망한지 2년이 지난 후로. 이는 작자 오오타 큐우이치[太田牛一] 착각으로 여겨지고 있음. [본문으로]
  4. 1547년 [본문으로]
  5. 상기의 '히라테 나카츠카사[平手中務'와 동일인물. [본문으로]
  6. 갑옷 위에 입는 조끼같이 생긴 옷. [본문으로]

댓글을 달아 주세요

  1. ㅅㅇㄴ 2014.02.27 23:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    신장공기 0권 첫부분부터 번역하시느라 고생 많으십니다.
    언젠가 완역되는 그 순간까지 응원하겠습니다.

    발해님 글 수시로 체크하는데 최근에 다시 전국 관련 포스팅 올라와서 너무 반가워요

    • Favicon of http://valhae.kr BlogIcon 渤海之狼 2014.02.28 15:39 신고  댓글주소  수정/삭제

      감사하고 또 감사드립니다.

      [20140228/15:35 추가] 그러고보니 신장공기의 首巻을 인식하시어 0권이라고 하시는 것을 보니 이쪽 방면에 박식하신가 보군요.

      제 능력이 많이 부족하니 틀린 곳이나 이상한 곳 있음 그때그때 알려주십시오. 따스한 지도 및 편달 부탁드립니다.

    • ㅅㅇㄴ 2014.03.02 15:09 신고  댓글주소  수정/삭제

      아닙니다, 저도 갑양군감이나 신장공기 원문 찾아가며 읽어도 이렇게 감히 포스팅할 엄두가 안나 발해님 포스팅이 큰 도움이 되고 있습니다. 3권까지 읽고 다시 후반 13-15권 읽어나가는데 많이 복잡해지더군요. 이번 기회에 조금씩 정독해 봐야겠습니다.

      매번 발해님의 매끄러운 번역에 감탄하고 있습니다.

    • Favicon of http://valhae.kr BlogIcon 渤海之狼 2014.03.03 08:34 신고  댓글주소  수정/삭제

      와~ 대단하시군요. 전 갑양군감의 원문은 시도도 못했습니다.
      앞으로 잘 부탁드립니다.



 

티스토리 툴바